1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:01:48,927 --> 00:01:50,261 Até o fim. 3 00:01:50,344 --> 00:01:52,305 Divida um pouco. Aí está. 4 00:01:52,388 --> 00:01:55,016 Fixe essa área. Isso também precisa ser cortado. 5 00:01:55,099 --> 00:01:59,062 - Johnson. Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso. - Certo. 6 00:02:07,236 --> 00:02:08,613 - Ei. - Ei. 7 00:02:08,697 --> 00:02:10,281 Algum sobrevivente? 8 00:02:10,364 --> 00:02:12,075 Por dentro, seu palpite é tão bom quanto o nosso. 9 00:02:12,158 --> 00:02:13,159 Temos sorte apenas do restaurante 10 00:02:13,242 --> 00:02:15,411 e os apartamentos acima desabaram, e não toda a estrutura. 11 00:02:15,494 --> 00:02:16,788 Isso poderia ter sido muito pior. 12 00:02:16,871 --> 00:02:18,623 - Quem é esse cara? - O chinês é o dono. 13 00:02:18,707 --> 00:02:21,250 Diz sua esposa e seu inquilino estavam no restaurante quando isso aconteceu. 14 00:02:21,334 --> 00:02:25,213 Você pode, ah... me ligue se alguma coisa mudar? 15 00:02:25,296 --> 00:02:27,340 - Sem problemas. - Qual é o problema? 16 00:02:28,507 --> 00:02:31,385 Esta é... a casa de Luke Cage. 17 00:02:34,848 --> 00:02:36,725 Rafe, isso foi lá fora, 18 00:02:36,808 --> 00:02:38,101 - não de dentro para fora. - Uh-huh. 19 00:02:38,184 --> 00:02:41,104 Ou haveria merda por toda a rua como projéteis 20 00:02:41,187 --> 00:02:43,648 se a explosão tivesse sido por dentro. 21 00:02:47,526 --> 00:02:51,615 Se essa maldita coisa funcionar, obtemos respostas? 22 00:02:51,698 --> 00:02:53,783 Se essa maldita coisa funcionar. 23 00:02:53,867 --> 00:02:56,160 Vou ligar para a delegacia, diga a eles que estamos a caminho, 24 00:02:56,244 --> 00:02:57,829 peça-lhes que indiquem a filmagem. 25 00:02:58,872 --> 00:03:01,875 Ei, eles têm seu trabalho a fazer, temos nosso trabalho a fazer. 26 00:03:08,422 --> 00:03:10,091 Senhor. 27 00:03:10,174 --> 00:03:13,386 Você tem certeza Luke Cage está lá com ela? 28 00:03:13,469 --> 00:03:15,722 Eu penso que sim. Não tenho certeza. 29 00:03:33,406 --> 00:03:36,075 Cale a boca! Aqui você não tem voz. 30 00:03:36,993 --> 00:03:38,912 Você não tem direitos. 31 00:03:38,995 --> 00:03:40,579 Você era um cidadão... 32 00:03:41,623 --> 00:03:44,500 mas a partir do momento em que você chegou o fundo da estupidez, 33 00:03:44,583 --> 00:03:46,836 seus idiotas pertencia ao estado da Geórgia. 34 00:03:46,920 --> 00:03:49,130 - Se você for reincidente... - Curve-se. 35 00:03:49,213 --> 00:03:51,465 - ...então você conhece as regras. - Tosse. 36 00:03:51,549 --> 00:03:53,885 Se, no entanto... 37 00:03:53,968 --> 00:03:56,721 ...esta é sua primeira visita para o parque temático Seagate... 38 00:03:56,805 --> 00:03:58,222 deixe-me apenas dizer... 39 00:03:59,766 --> 00:04:02,852 contanto que você siga as regras, você ficará bem. 40 00:04:02,936 --> 00:04:04,520 Regra número um. 41 00:04:05,939 --> 00:04:09,358 Você obedecerá a todas as regras que eu disser depois da regra número um. 42 00:04:10,193 --> 00:04:11,986 Regra número dois. 43 00:04:12,070 --> 00:04:15,323 Ninguém, exceto os justos, verá a Deus. 44 00:04:15,406 --> 00:04:17,408 E já que não temos não há pessoas justas aqui, 45 00:04:17,491 --> 00:04:20,411 Deus não terá que se preocupar com suas orações de merda. 46 00:04:20,494 --> 00:04:23,748 Então isso significa Eu sou seu substituto malvado e de merda. 47 00:04:26,668 --> 00:04:28,169 Regra número três. 48 00:04:29,212 --> 00:04:30,588 Não há como falar quando estou falando. 49 00:04:33,717 --> 00:04:35,927 Não comece uma briga se você não aguenta um soco. 50 00:04:36,010 --> 00:04:40,139 Estou surpreso por ter que contar um ex-oficial da lei para seguir as regras. 51 00:04:40,223 --> 00:04:43,017 Nova vida. Ainda não estou acostumado com isso. 52 00:04:43,101 --> 00:04:44,936 Sim, bem... 53 00:04:45,436 --> 00:04:49,107 Vamos. Ainda bem que você tem muitos anos para se ajustar. 54 00:04:51,275 --> 00:04:53,652 E lembre-se, como você começa... 55 00:04:55,363 --> 00:04:57,824 é como você termina em lugares como este. 56 00:04:57,907 --> 00:05:00,034 Ninguém faz isso sozinho. 57 00:05:03,913 --> 00:05:07,625 - Tudo bem, leve-os para suas celas. - Você o ouviu. Vamos. 58 00:05:33,276 --> 00:05:34,944 Eu não fiz isso. 59 00:05:47,874 --> 00:05:52,045 Apenas lembre-se de quem você é... e você vai superar isso. 60 00:05:54,755 --> 00:05:56,299 Carlos Lucas. 61 00:05:58,259 --> 00:06:00,386 Eu sou Carlos Lucas. 62 00:06:02,680 --> 00:06:04,473 Caramba. 63 00:06:04,557 --> 00:06:06,225 Meu nome é Carl Lucas. 64 00:06:08,227 --> 00:06:11,147 Se você não fizer tentativas fazer amizade com alguém, 65 00:06:11,230 --> 00:06:14,067 a solidão é garantida para comê-lo vivo. 66 00:06:18,321 --> 00:06:19,864 Vamos começar com você, Reggie. 67 00:06:19,948 --> 00:06:21,615 Aqui, sou Squabbles. 68 00:06:21,699 --> 00:06:26,329 Reggie... ele tinha um emprego, uma família, uma vida. 69 00:06:26,412 --> 00:06:27,872 Você ainda tem uma família. 70 00:06:27,956 --> 00:06:30,583 Não vejo minha família há anos. 71 00:06:30,666 --> 00:06:35,629 Pedi-lhes perdão. Parece que eles realmente não se importam. 72 00:06:35,713 --> 00:06:37,715 Como você lidou com isso? 73 00:06:37,798 --> 00:06:41,135 Eu não vi minha família desde a primeira vez que estive aqui. 74 00:06:42,053 --> 00:06:44,472 Agora eu apenas aproveito um dia de cada vez. 75 00:06:50,353 --> 00:06:51,437 Carlos? 76 00:06:54,773 --> 00:06:59,695 Eu não preciso, quero ou ter que conhecer alguém. 77 00:07:01,114 --> 00:07:04,533 Isso é como colocando-se na solitária... 78 00:07:04,617 --> 00:07:06,327 sem realmente ir para o buraco. 79 00:07:06,410 --> 00:07:08,704 Você não pode confiar em ninguém em um lugar como este. 80 00:07:09,205 --> 00:07:10,789 Porque você era policial? 81 00:07:13,001 --> 00:07:14,836 Não sou o primeiro policial a cumprir pena. 82 00:07:16,087 --> 00:07:19,423 E nunca mandei ninguém para a Seagate, então não tenho esse problema. 83 00:07:20,549 --> 00:07:25,179 Mas confie em lugares como este... prepara você para o fracasso. 84 00:07:27,390 --> 00:07:29,767 Você sabe que ela não tem intenção de fazer mal. 85 00:07:29,851 --> 00:07:32,478 Lembrando você do que você não tem pode ser muito cruel. 86 00:07:32,561 --> 00:07:34,438 Ou pode ajudá-lo a se concentrar. 87 00:07:34,522 --> 00:07:37,733 Você sabe, esse tipo de solidão aqui, isso pode matar. 88 00:07:38,734 --> 00:07:40,528 Não se você permanecer forte. 89 00:07:40,611 --> 00:07:42,864 E se você acredita nisso, você é burro. 90 00:07:42,947 --> 00:07:45,324 Você sabe, a força tem seus limites. 91 00:07:45,408 --> 00:07:47,326 Todo mundo eventualmente desmorona. 92 00:07:48,827 --> 00:07:51,705 Se você está procurando um amigo, continue procurando, Squabbles. 93 00:07:52,623 --> 00:07:55,334 Não pode ser tão difícil encontrar um em um lugar como este. 94 00:07:56,585 --> 00:07:59,797 Sim, é... e a maioria deles age como você. 95 00:08:11,475 --> 00:08:12,894 Esse é o cara que você mencionou? 96 00:08:13,686 --> 00:08:15,604 Sim, é ele. 97 00:08:17,481 --> 00:08:20,109 Dizem que três coisas prendem um policial. 98 00:08:21,444 --> 00:08:23,321 Orgulho, poder ou buceta. 99 00:08:23,404 --> 00:08:25,990 Sim, bem, eu me orgulho em meu poder sobre a buceta, 100 00:08:26,074 --> 00:08:27,825 e nunca vi um dia na prisão. 101 00:08:29,243 --> 00:08:30,744 Por que ele está aqui? 102 00:08:31,245 --> 00:08:33,122 Eu vi a jaqueta dele. 103 00:08:33,206 --> 00:08:35,791 Com essa quantidade de anos pelo que disseram que ele fez... 104 00:08:35,874 --> 00:08:38,544 Acho que ele irritou bastante alguém. 105 00:08:39,170 --> 00:08:41,297 Ah, ele foi enviado aqui para apodrecer. 106 00:08:42,840 --> 00:08:45,218 Ei, cara, o tempo acabou. 107 00:08:50,348 --> 00:08:52,433 O que você quer fazer? 108 00:08:52,516 --> 00:08:55,686 Veja se ele dobra ou quebra. 109 00:09:42,108 --> 00:09:45,278 Eu não vou apenas levar merda porque você está distribuindo, ouviu? 110 00:09:46,195 --> 00:09:47,613 Mãos no ar! 111 00:09:49,157 --> 00:09:50,908 Estou apenas tentando sobreviver! 112 00:09:55,163 --> 00:09:57,456 Acho que encontrei um gladiador. 113 00:10:05,006 --> 00:10:07,300 Bem, você é um grande lutador, Lucas. 114 00:10:07,383 --> 00:10:09,302 Você aprende isso no exército... 115 00:10:10,386 --> 00:10:12,680 ou durante seu treinamento policial? 116 00:10:12,763 --> 00:10:13,972 Hum? 117 00:10:14,057 --> 00:10:16,850 Como você gostaria de viver como um rei... 118 00:10:16,934 --> 00:10:19,270 usando seus punhos? 119 00:10:19,353 --> 00:10:24,192 Temos alguns garotos maus que é muito bom com as mãos. 120 00:10:24,275 --> 00:10:27,236 E eles estão ganhando dinheiro aqui. Muito dinheiro. 121 00:10:28,237 --> 00:10:29,947 Eu quero que você participe disso. 122 00:10:31,365 --> 00:10:34,118 Acredite ou não, isso beneficiará nós dois. 123 00:10:34,202 --> 00:10:37,413 E ganho uma moeda extra. E você... [clica a língua] 124 00:10:37,496 --> 00:10:38,956 se você sobreviver... 125 00:10:40,041 --> 00:10:42,293 seja você mesmo. 126 00:10:42,376 --> 00:10:48,216 Rações extras intocadas, talvez uma conjugal ou duas, hmm? 127 00:10:49,342 --> 00:10:51,177 É uma boa oferta, condenado. 128 00:10:52,095 --> 00:10:54,097 A escravidão sempre foi uma boa oferta... 129 00:10:55,389 --> 00:10:56,890 para um mestre. 130 00:11:29,507 --> 00:11:30,758 Connie. 131 00:11:30,841 --> 00:11:33,177 Connie! 132 00:11:37,055 --> 00:11:38,516 Ah. O que aconteceu? 133 00:11:38,599 --> 00:11:40,226 O prédio caiu sobre nós. 134 00:11:41,185 --> 00:11:42,395 Como? 135 00:11:42,478 --> 00:11:46,815 Algo veio voando em direção ao prédio, e tirei você do caminho. 136 00:11:46,899 --> 00:11:50,819 Minha... minha perna... está presa. 137 00:11:50,903 --> 00:11:53,322 - Eu cheiro-- - Gás. 138 00:11:53,406 --> 00:11:56,575 Não teremos muito tempo, mas temos que ter cuidado. 139 00:11:58,035 --> 00:12:02,498 Se esses escombros mudarem para o lado errado ou se fizermos o movimento errado... 140 00:12:02,581 --> 00:12:04,667 poderia desencadear uma faísca e todo este lugar pode explodir. 141 00:12:04,750 --> 00:12:08,796 Quem você acha que vai mover os escombros? Você? Meu? 142 00:12:10,381 --> 00:12:12,300 Você acha que eles podem chegar até nós? 143 00:12:13,050 --> 00:12:14,802 Se eles não conseguirem chegar até nós, teremos que chegar até eles. 144 00:12:14,885 --> 00:12:16,053 Como? 145 00:12:20,391 --> 00:12:21,850 Ok, Connie. 146 00:12:22,935 --> 00:12:25,188 A melhor maneira que posso colocar isso é... 147 00:12:27,565 --> 00:12:28,899 Eu sou meio forte. 148 00:12:37,658 --> 00:12:39,910 Puta merda! 149 00:13:05,436 --> 00:13:06,854 Ei, você quer brincar? 150 00:13:08,188 --> 00:13:12,150 Ei, cara, estou falando com você. Acordar! Ei, acorde! 151 00:13:19,325 --> 00:13:21,118 Ei, ei, ei, ei! 152 00:13:21,201 --> 00:13:24,580 Você acha que ninguém consegue ler esse olhar a mil milhas de distância? 153 00:13:25,623 --> 00:13:29,793 Faça um agachamento antes de fazer isso algo estúpido como pegar um corpo. 154 00:13:30,919 --> 00:13:32,713 Você sabe, a melhor maneira ficar fora do buraco 155 00:13:32,796 --> 00:13:35,883 é ficar fora da sua cabeça, especialmente quando está cheio de ódio. 156 00:13:53,401 --> 00:13:56,529 Respire um pouco deste ar puro, sangue jovem. 157 00:13:56,612 --> 00:13:58,281 Conte seus dias. 158 00:14:04,370 --> 00:14:07,039 Cara, você está louco? Você quer me dizer... 159 00:14:07,122 --> 00:14:12,085 esta capa da Rolling Stone com Lisa Bonet, e... 160 00:14:12,169 --> 00:14:17,675 o cabelo, o... a nudez, os olhos dela em mim - 161 00:14:17,758 --> 00:14:20,636 - Em você? - Em mim! 162 00:14:20,719 --> 00:14:23,556 Você quer me dizer que isso não é quente? 163 00:14:23,639 --> 00:14:27,893 Está escrito aqui mesmo, na capa. "A questão quente." 164 00:14:27,976 --> 00:14:32,147 Saia da máquina do tempo, Squabs. Há muitos novos méis por aí. 165 00:14:32,230 --> 00:14:34,983 Você não sabe nada sobre Beyoncé? 166 00:14:35,067 --> 00:14:36,485 Nicki Minaj? 167 00:14:36,569 --> 00:14:39,697 - Filha de Lisa Bonet? - Ela tem uma filha? 168 00:14:42,283 --> 00:14:43,867 Zoé. 169 00:14:43,951 --> 00:14:46,745 Ou como eu a chamo, Padrinho, Parte Dois. 170 00:14:49,373 --> 00:14:51,459 A sequência é melhor que o original? 171 00:14:51,542 --> 00:14:52,960 Fechar. 172 00:14:53,043 --> 00:14:55,921 Olha, eu estava me defendendo matando aquele cara. 173 00:14:56,004 --> 00:14:58,841 - Mas você foi na casa dele. - Foi... Como... como você chama isso? 174 00:14:58,924 --> 00:15:01,969 - Preventivo. - Só mais desculpas. 175 00:15:02,052 --> 00:15:04,096 Isso é tudo que eu ouvi nos últimos 20 minutos. 176 00:15:04,179 --> 00:15:06,724 Quero dizer, algum de vocês alguma vez diga a si mesmo, 177 00:15:06,807 --> 00:15:09,685 "Eu... eu tenho que assumir a responsabilidade pelo que fiz, 178 00:15:09,768 --> 00:15:10,853 a razão pela qual estou aqui"? 179 00:15:10,936 --> 00:15:12,646 O que você quer dizer, tipo, os... os 12 passos? 180 00:15:12,730 --> 00:15:15,649 Sim, sim, a menos que você esteja preparado. 181 00:15:15,733 --> 00:15:17,318 Eu sei que fui armado. 182 00:15:17,401 --> 00:15:18,777 Eu também. 183 00:15:18,861 --> 00:15:22,573 Mesmo se você estivesse configurado... 184 00:15:22,656 --> 00:15:26,076 você tem que ver seu envolvimento no que aconteceu. 185 00:15:26,159 --> 00:15:27,620 Você já disse isso para si mesmo? 186 00:15:29,246 --> 00:15:31,540 Você pergunta a esses homens para se limparem consigo mesmos, 187 00:15:31,624 --> 00:15:33,459 e eles não sabem nada sobre você. 188 00:15:34,877 --> 00:15:38,589 O que lhe dá o direito de nos ouvir, mas não compartilha nada sobre você? 189 00:15:38,672 --> 00:15:40,549 Esse não é o meu papel. 190 00:15:40,633 --> 00:15:43,427 - A confiança tem que ser conquistada. - Verdadeiro. 191 00:15:44,428 --> 00:15:46,722 Talvez se você nos contar contra o que você está lutando... 192 00:15:46,805 --> 00:15:48,891 estaremos um pouco mais abertos fazer o mesmo. 193 00:15:50,934 --> 00:15:54,438 Você fez algo errado pela qual você precisa assumir a responsabilidade? 194 00:15:56,940 --> 00:15:59,943 - Eu fiz. - O que aconteceu? 195 00:16:00,027 --> 00:16:03,155 Foi um irmão, irmã, ou membro da família que você 196 00:16:03,238 --> 00:16:05,073 não se concentrou como deveria, 197 00:16:05,157 --> 00:16:08,452 enquanto você estava crescendo sua vida, obtendo seu diploma? 198 00:16:16,669 --> 00:16:18,003 Acabou o tempo, pessoal. 199 00:16:24,259 --> 00:16:26,011 Sr.Lucas? 200 00:16:29,014 --> 00:16:30,223 Dois minutos. 201 00:16:41,151 --> 00:16:43,070 A maior parte do que você disse desde que chegou aqui. 202 00:16:44,154 --> 00:16:46,990 eu poderia ter ido algumas palavras além do necessário. 203 00:16:49,242 --> 00:16:52,996 Meu irmão, ele morreu na prisão enquanto eu estava fazendo meu mestrado. 204 00:16:54,957 --> 00:16:59,002 Eu sabia que ele precisava de ajuda, mas na época Senti que fiz tudo o que podia e consegui... 205 00:16:59,086 --> 00:17:02,673 me arrependi de me sentir assim desde então. 206 00:17:04,842 --> 00:17:07,470 - Desculpe, eu pressionei. - Você fez. 207 00:17:09,304 --> 00:17:11,306 Mas não se desculpe. 208 00:17:11,389 --> 00:17:14,602 E não aja como você fez isso pelos caras porque... 209 00:17:14,685 --> 00:17:16,687 você fez isso para me impedir de pressioná-lo. 210 00:17:19,482 --> 00:17:20,691 Culpado. 211 00:17:21,609 --> 00:17:23,736 O que essa pergunta despertou em você? 212 00:17:26,864 --> 00:17:31,034 eu sei... como é estar deste lado. 213 00:17:32,202 --> 00:17:35,664 E... de onde estou... 214 00:17:36,582 --> 00:17:39,001 essa ideia parece besteira. 215 00:17:39,084 --> 00:17:42,045 Você é inocente? 216 00:17:43,130 --> 00:17:44,548 Não importa. 217 00:17:53,682 --> 00:17:54,975 Você é. 218 00:17:56,018 --> 00:17:59,480 Eu sou culpado de muitas coisas que as pessoas nunca saberão. 219 00:18:01,064 --> 00:18:04,067 Eu acho que é o jeito do karma de me lembrar... 220 00:18:04,985 --> 00:18:06,529 que ela pode ser uma vadia. 221 00:18:07,279 --> 00:18:09,072 Você deveria dizer isso ao grupo. 222 00:18:10,533 --> 00:18:12,325 Você realmente se importa, não é? 223 00:18:13,827 --> 00:18:14,953 Eu faço. 224 00:18:23,546 --> 00:18:25,088 Vamos, Carl. 225 00:18:29,259 --> 00:18:32,805 Não é sempre que vejo um prisioneiro te deixar sem palavras. 226 00:18:37,184 --> 00:18:38,811 Ele está na prisão, mas... 227 00:18:38,894 --> 00:18:42,064 ele não é um prisioneiro. 228 00:18:42,147 --> 00:18:44,024 Câmera lenta, quadro a quadro. 229 00:18:46,902 --> 00:18:48,612 Não foi um vazamento de gás. 230 00:18:49,487 --> 00:18:51,740 Não foi um vazamento de gás. 231 00:18:51,824 --> 00:18:54,117 Quem diabos usaria um foguete no Harlem? 232 00:18:54,201 --> 00:18:55,953 Quem você acha? 233 00:18:58,288 --> 00:19:03,293 Então, alguns dos presos acham que as pessoas estão sendo experimentados na Seagate? 234 00:19:03,376 --> 00:19:04,419 Sim. 235 00:19:05,337 --> 00:19:07,005 Jimmy Quinto disse isso, uh, 236 00:19:07,089 --> 00:19:11,176 ele ia ter sua sentença reduzida se ele passou por alguns experimentos. 237 00:19:12,135 --> 00:19:14,722 - Agora, ele estava mentindo? - Claro que estava. 238 00:19:14,805 --> 00:19:17,975 Ele provavelmente fez um acordo judicial... [gagueja] ou testemunhou. 239 00:19:18,058 --> 00:19:20,644 Jimmy Quinto? Um informante? 240 00:19:20,728 --> 00:19:23,480 - Não. Sem chance. - Não. 241 00:19:23,564 --> 00:19:25,148 Ele não está aqui. 242 00:19:25,232 --> 00:19:27,610 Ninguém ouviu falar dele morrendo, então... 243 00:19:27,693 --> 00:19:30,528 Eu sei que todos vocês pensam porque a Seagate é propriedade privada, 244 00:19:30,613 --> 00:19:33,907 há algumas coisas de Arquivo X permeando o local. 245 00:19:33,991 --> 00:19:35,075 Não existe. 246 00:19:35,158 --> 00:19:38,411 Basta pensar em todas as histórias você já ouviu falar da Seagate. 247 00:19:38,495 --> 00:19:42,124 As histórias de fantasmas, milionários escondidos em masmorras. 248 00:19:43,166 --> 00:19:45,586 Tupac ainda vivo em uma ilha. 249 00:19:45,669 --> 00:19:47,045 Então ele acabou de sair? 250 00:19:47,129 --> 00:19:49,506 Muito provavelmente, Jimmy acabou de sair. 251 00:19:50,966 --> 00:19:53,636 O único problema é que você trabalha para a Seagate. 252 00:19:54,261 --> 00:19:57,640 Então, se for verdade... por que você admitiria isso? 253 00:19:58,431 --> 00:19:59,808 Bom ponto. 254 00:20:01,476 --> 00:20:03,604 Dou-lhe a minha palavra, Carl. 255 00:20:04,688 --> 00:20:07,149 Não há experimentos acontecendo aqui. 256 00:20:09,526 --> 00:20:12,237 Droga, desde que venho aqui, 257 00:20:12,320 --> 00:20:15,490 Eu nunca a ouvi dar sua palavra, sangue jovem. 258 00:20:19,452 --> 00:20:22,665 Você sabe, eu aprecio isso, você fica para trás. 259 00:20:26,835 --> 00:20:30,255 Levei um tempo para perceber que fui criado com boas maneiras. 260 00:20:31,840 --> 00:20:33,676 Deveria ter feito isso há muito tempo. 261 00:20:34,592 --> 00:20:38,681 Empilhar cadeiras é mais fácil do que falar. 262 00:20:40,641 --> 00:20:42,184 Por que não consigo fazer você falar? 263 00:20:44,352 --> 00:20:45,478 Hum? 264 00:20:46,897 --> 00:20:49,566 Você não é um assassino. Você não é um serial killer. 265 00:20:49,650 --> 00:20:52,235 Você é um homem que confiou nas pessoas erradas. 266 00:20:52,319 --> 00:20:56,364 Você cometeu alguns erros estúpidos... teve uma chance ruim. 267 00:20:56,448 --> 00:20:58,575 Você sabe como eu peguei aquele golpe ruim? 268 00:21:00,577 --> 00:21:02,204 Conversando com as pessoas. 269 00:21:03,246 --> 00:21:05,916 - Confiando neles. - Então por que você vem aqui? 270 00:21:07,334 --> 00:21:09,127 Porque você fornece esperança. 271 00:21:10,212 --> 00:21:11,254 Obrigado. 272 00:21:11,964 --> 00:21:14,758 Quando você não está tentando bater em alguém com essa merda de hierarquia de necessidades-- 273 00:21:14,842 --> 00:21:16,593 Oh, você não poderia apenas ser legal, poderia? 274 00:21:16,677 --> 00:21:19,096 Tenho uma reputação a zelar. 275 00:21:19,179 --> 00:21:20,931 Afaste-se, Lucas. 276 00:21:27,730 --> 00:21:29,272 Acho que preciso ir. 277 00:21:52,170 --> 00:21:53,421 Doutor Connors, hein? 278 00:21:54,339 --> 00:21:57,509 Ficando preso com ela não é a coisa mais inteligente, 279 00:21:57,592 --> 00:22:00,012 mas, cara, ela é linda, Eu vou te dar isso. 280 00:22:01,013 --> 00:22:03,098 - Você está cuidando de mim agora? - Por que, você quer buceta? 281 00:22:03,181 --> 00:22:04,599 Eu posso conseguir isso para você. 282 00:22:04,682 --> 00:22:07,102 Você não precisa sonhar molhado sobre o Doutor Connors. 283 00:22:07,185 --> 00:22:09,354 Você quer merda extra? Eu vou pegar isso para você também. 284 00:22:09,437 --> 00:22:12,565 Isso é sobre eu lutar por você? Essa não é a pista em que quero jogar. 285 00:22:12,649 --> 00:22:15,235 Você deve cheirar muita merda 286 00:22:15,318 --> 00:22:17,404 tendo sua bunda em seus ombros o tempo todo. 287 00:22:17,487 --> 00:22:19,489 Eu te faço uma oferta fácil, acrescente algumas vantagens, 288 00:22:19,572 --> 00:22:20,991 e você simplesmente dá de ombros. 289 00:22:21,074 --> 00:22:24,119 Bem, tenho sorte de ser um homem paciente. 290 00:22:24,202 --> 00:22:26,204 Inteligente o suficiente para saber que você diria não. 291 00:22:26,288 --> 00:22:28,456 Me deu tempo para construir um plano de backup. 292 00:22:35,338 --> 00:22:37,090 Brigas, larguem essa faca! 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,889 Você não luta, Eu destruo seu pequeno mundo, 294 00:22:43,972 --> 00:22:45,515 começando com seu mano Squabbles. 295 00:22:45,598 --> 00:22:48,351 Abaixe-se! Abaixe-se! 296 00:22:48,435 --> 00:22:49,937 Fique sentado! Fique sentado! 297 00:22:50,020 --> 00:22:52,564 Olhe para mim quando estou falando com você. 298 00:22:54,691 --> 00:22:56,068 Rackham, pare! 299 00:22:56,151 --> 00:22:59,696 Eu não me movo rápido, seu homem vai conseguir mais 20 anos, fácil. Ou a vida. 300 00:22:59,779 --> 00:23:02,115 Você quer que isso pare, você me diz o que eu quero ouvir. 301 00:23:03,992 --> 00:23:06,161 Pare de se mover! 302 00:23:07,162 --> 00:23:08,288 Seu filho da puta. 303 00:23:08,371 --> 00:23:11,291 Sim, isso é "filho da puta inteligente" para você. 304 00:23:13,210 --> 00:23:14,711 Você me quer? 305 00:23:16,546 --> 00:23:18,841 Brigas tem que estar ao meu lado cada passo do caminho. 306 00:23:18,924 --> 00:23:21,134 Só assim eu luto. 307 00:23:21,969 --> 00:23:25,889 Não posso acreditar que você se apaixonou o clube no estômago novamente. 308 00:23:31,144 --> 00:23:33,646 Você sabe, o nome do jogo em estratégia, 309 00:23:33,730 --> 00:23:35,690 você quer chicotear algum traseiro sério. 310 00:23:38,360 --> 00:23:39,987 Fique na sua linha central. 311 00:23:41,071 --> 00:23:45,367 Cabeça, queixo, peito, estômago, e se você precisar, 312 00:23:45,450 --> 00:23:47,160 pegue-os malucos. 313 00:23:47,244 --> 00:23:49,246 Fique dentro dos ombros do seu homem. 314 00:23:51,289 --> 00:23:53,375 Você costumava boxear? 315 00:23:54,001 --> 00:23:56,962 Eu morava na Rua 42 antigamente. 316 00:23:57,045 --> 00:24:01,049 Uh, Cinco Venenos Mortais, 317 00:24:01,133 --> 00:24:02,885 Clã do Lótus Branco, 318 00:24:02,968 --> 00:24:05,137 Cinco Dedos da Morte. 319 00:24:05,803 --> 00:24:08,640 Você acha que pode lutar porque você assiste filmes de kung fu? 320 00:24:08,723 --> 00:24:13,395 Eu sei que posso lutar porque Eu era dono daquela esquina quando vendia drogas. 321 00:24:13,478 --> 00:24:16,273 E qualquer idiota que tentou tirar qualquer coisa de mim 322 00:24:16,356 --> 00:24:20,610 aprendi de perto como me tornei Campeão Golden Glove por sete anos. 323 00:24:21,904 --> 00:24:25,157 Assisti filmes de kung fu quando eu não estava na esquina. 324 00:24:25,240 --> 00:24:27,159 Qual foi o seu filme favorito? 325 00:24:28,743 --> 00:24:30,412 Jato Li. 326 00:24:30,495 --> 00:24:34,582 Uh, o remake de Chinese Connection, Punho da Lenda. 327 00:24:34,666 --> 00:24:36,751 Melhor que o original. 328 00:24:36,834 --> 00:24:39,587 Você escolheria Jet em vez de Bruce? 329 00:24:41,048 --> 00:24:44,217 Não... você não pode supervisionar meu treinamento. 330 00:24:46,261 --> 00:24:48,221 Posso ter uma opinião. 331 00:24:49,722 --> 00:24:51,975 São como idiotas. Todo mundo tem um. 332 00:24:59,149 --> 00:25:00,817 Você sabe como isso acontece? 333 00:25:01,818 --> 00:25:05,113 Você ganha, você consegue o que quer que seja você quer entrar neste lugar. 334 00:25:05,197 --> 00:25:08,158 Bebida, vadias, rações extras, merda assim. 335 00:25:08,241 --> 00:25:09,742 Eu não quero nada disso. 336 00:25:11,869 --> 00:25:13,580 Que tipo de negro você é? 337 00:25:13,663 --> 00:25:16,583 Do tipo que não gosta sendo chamado de negro. 338 00:25:24,549 --> 00:25:25,883 É isso aí. 339 00:25:26,718 --> 00:25:29,721 Sim, separe-o, separe-o. 340 00:25:32,182 --> 00:25:33,391 O que você tem? 341 00:25:38,771 --> 00:25:39,772 Trabalhe. 342 00:25:41,816 --> 00:25:44,194 - Você o pegou agora. Deite-o. - Mandando as brigas para fora? 343 00:25:44,277 --> 00:25:46,904 Sim! 344 00:25:46,989 --> 00:25:48,573 Bem-vindo à Internet. 345 00:25:48,656 --> 00:25:50,033 É assim que você termina! 346 00:25:50,950 --> 00:25:52,494 Ah, sim, ele não está se levantando. 347 00:25:55,455 --> 00:25:58,208 Movimento inteligente com o cabelo. Nada para agarrar. 348 00:25:59,376 --> 00:26:02,004 Eu ainda estou bravo com você por escolher Jet Li em vez de Bruce Lee. 349 00:26:03,296 --> 00:26:05,465 Bem, desconte nesses bastardos então. 350 00:26:20,438 --> 00:26:23,316 Mantenha-o longe de você. É isso aí. 351 00:26:26,319 --> 00:26:27,904 Sim, aí está. 352 00:26:42,252 --> 00:26:43,378 Como está sua perna? 353 00:26:44,587 --> 00:26:46,381 Uh, provavelmente quebrado. 354 00:26:48,466 --> 00:26:49,967 Como você está fazendo isso? 355 00:27:45,690 --> 00:27:48,025 - Melhore da próxima vez. - Yeah, yeah. 356 00:27:50,695 --> 00:27:52,364 Veja algo. Você está mudando. 357 00:27:53,615 --> 00:27:56,118 Você não está realmente cuidando de si mesmo. 358 00:27:57,285 --> 00:27:58,953 Por que? 359 00:27:59,036 --> 00:28:00,997 Quando foi a última vez que você tomou banho? 360 00:28:01,080 --> 00:28:02,749 Ou cortar o cabelo? 361 00:28:06,378 --> 00:28:09,046 Parece que você está caindo em uma espiral descendente. 362 00:28:09,131 --> 00:28:12,217 O que estou fazendo não tenho perguntas ou respostas. 363 00:28:14,677 --> 00:28:16,012 Você está se perdendo? 364 00:28:18,640 --> 00:28:21,017 Quando eu descobrir um jeito para soltar toda essa merda 365 00:28:21,100 --> 00:28:23,686 e nos tire daqui de Rackham, eu irei. 366 00:28:23,770 --> 00:28:24,937 Tudo bem. 367 00:28:26,273 --> 00:28:27,482 Amplie sua postura. 368 00:28:28,483 --> 00:28:31,236 E fique na sua linha como eu te disse, e seu queixo para baixo. 369 00:28:52,424 --> 00:28:54,426 Deus, Carl. O que aconteceu com você? 370 00:28:58,930 --> 00:29:02,099 - Você foi atacado? - Entrei em uma briga ou duas. 371 00:29:04,227 --> 00:29:06,271 Você não vai ao grupo há meses. 372 00:29:06,938 --> 00:29:08,440 As coisas mudaram. 373 00:29:09,357 --> 00:29:12,985 Então você voltou ao seu eu não-verbal. 374 00:29:16,113 --> 00:29:18,074 Quem é o cara branco? 375 00:29:21,328 --> 00:29:23,621 O médico da prisão, Dr. Burstein. 376 00:29:24,872 --> 00:29:27,292 Você precisa falar comigo sobre alguma coisa? 377 00:29:28,335 --> 00:29:30,837 Reva, quando se trata de mim, não há nada para falar. 378 00:29:30,920 --> 00:29:32,922 - Brigas-- - Não tenho nada a dizer sobre mim. 379 00:29:33,005 --> 00:29:37,302 Não, ele não disse uma palavra sobre você não importa quantas vezes eu implorei a ele. 380 00:29:37,385 --> 00:29:41,681 Mas eu poderia dizer pelo seu silêncio que você estava em uma situação muito ruim. 381 00:29:41,764 --> 00:29:42,849 Implorando? 382 00:29:42,932 --> 00:29:45,852 Achei que tinha conseguido, Carl. 383 00:29:45,935 --> 00:29:48,188 Nós tínhamos rompido, mas você... 384 00:29:49,189 --> 00:29:51,233 Agora você parece quebrado. 385 00:29:52,859 --> 00:29:54,361 Não é o que você pensa. 386 00:29:57,447 --> 00:29:59,199 Não é tudo sobre mim. 387 00:30:02,202 --> 00:30:03,786 Às vezes... 388 00:30:06,331 --> 00:30:08,250 custos de sobrevivência. 389 00:30:27,310 --> 00:30:29,896 Ah, vocês estão partindo meu coração. 390 00:30:30,563 --> 00:30:32,357 - Ei, ei, ei! - Tudo bem. 391 00:30:32,440 --> 00:30:36,653 Lembre-se, você empurra, eu empurro com mais força. 392 00:30:36,736 --> 00:30:38,405 Mantém a ordem, Carl. 393 00:30:41,324 --> 00:30:42,742 Não é inteligente. 394 00:30:43,660 --> 00:30:46,663 Me fez perceber há duas pessoas aqui de quem você gosta. 395 00:30:59,842 --> 00:31:03,430 As placas estão borradas. A câmera de trânsito mais próxima foi desligada. 396 00:31:04,221 --> 00:31:06,223 O maldito SUV passou bem embaixo dele. 397 00:31:06,308 --> 00:31:08,518 Isso não é suficiente para ir atrás do Cottonmouth. 398 00:31:09,436 --> 00:31:10,562 E o esquadrão antibombas? 399 00:31:10,645 --> 00:31:12,814 Leve-os até a casa de Genghis Connie depois que tudo estiver seguro? 400 00:31:14,857 --> 00:31:16,150 Detetive Cavaleiro. 401 00:31:18,736 --> 00:31:20,112 O que? 402 00:31:20,196 --> 00:31:22,824 É aquele bombeiro. Algo está acontecendo. 403 00:31:22,907 --> 00:31:24,409 Ok, obrigado. 404 00:31:24,492 --> 00:31:25,827 Vá, eu cuido disso. 405 00:31:32,500 --> 00:31:34,919 Ei, me dê cópias impressas desses vídeos, né? 406 00:31:42,719 --> 00:31:46,180 Ei, Zip. Sou eu, Detetive Scarfe. 407 00:31:47,890 --> 00:31:49,476 Preciso falar com Cottonmouth. 408 00:32:13,458 --> 00:32:17,587 Preciso te fazer uma pergunta... e preciso de uma resposta honesta. 409 00:32:18,671 --> 00:32:22,717 Você está ligado a alguém aqui? Em uma relação? 410 00:32:23,635 --> 00:32:25,011 Relacionado a alguém? 411 00:32:25,094 --> 00:32:26,888 Eu trabalho com o Dr. Burstein, 412 00:32:26,971 --> 00:32:30,182 mas isso é para fazer avaliações psicológicas para os pacientes com quem trabalha. 413 00:32:30,266 --> 00:32:31,768 Ele não está na enfermaria. 414 00:32:32,685 --> 00:32:34,604 O que ele faz além de rastejar? 415 00:32:35,647 --> 00:32:37,314 Ele é um médico legítimo. 416 00:32:38,274 --> 00:32:39,776 Carl, você pode confiar em mim. 417 00:32:41,361 --> 00:32:45,156 Os guardas estabeleceram um ringue de luta e os condenados lutam até serem quebrados. 418 00:32:46,533 --> 00:32:48,951 O que acontece com eles depois disso, Eu não sei. 419 00:32:50,412 --> 00:32:53,748 É por isso que meu rosto parece do jeito que é. 420 00:32:55,249 --> 00:32:58,169 E eu posso ter arrastado você nessa merda sem querer. 421 00:32:58,252 --> 00:32:59,837 - Meu? - Sim. 422 00:32:59,921 --> 00:33:01,673 Rackham é um cara inteligente. 423 00:33:02,590 --> 00:33:04,341 Ele sabe que gosto de vir aqui. 424 00:33:05,843 --> 00:33:07,136 Vendo você. 425 00:33:08,513 --> 00:33:10,807 Ele está indo atrás das pessoas de quem gosto. 426 00:33:12,809 --> 00:33:15,603 É por isso Preciso que você pare de vir aqui. 427 00:33:15,687 --> 00:33:17,605 Saia deste lugar e não olhe para trás. 428 00:33:17,689 --> 00:33:20,983 - Vou informar o diretor. - Você não pode contar merda nenhuma para ninguém, Reva. 429 00:33:21,067 --> 00:33:24,612 Esta configuração não aconteceu sem que o diretor estivesse envolvido nisso. 430 00:33:24,696 --> 00:33:26,280 Você não pode confiar em ninguém. 431 00:33:26,363 --> 00:33:29,075 Trabalho aqui há anos. Eu tenho que fazer alguma coisa. 432 00:33:29,158 --> 00:33:30,952 Deixar. 433 00:33:31,035 --> 00:33:33,079 Antes que este lugar te transforme em sal. 434 00:33:41,170 --> 00:33:44,924 Entre em contato com meu advogado. Diga a ele que estou pronto para conversar. 435 00:33:45,007 --> 00:33:46,843 Vou usá-lo para me pegar fora deste inferno, 436 00:33:46,926 --> 00:33:48,928 e então eu mesmo derrubarei Rackham. 437 00:33:49,011 --> 00:33:51,931 - Há quanto tempo você está lutando? - Tempo suficiente. 438 00:33:54,225 --> 00:33:57,144 - Você não sabia de nada sobre isso? - Deus... não! 439 00:33:59,856 --> 00:34:04,569 Sempre, onde quer que você me encontre. 440 00:34:08,698 --> 00:34:09,907 Carl. 441 00:34:11,576 --> 00:34:14,036 Por que você veio me contar isso? 442 00:34:17,206 --> 00:34:19,000 Porque você me dá esperança. 443 00:34:26,549 --> 00:34:28,092 Se você tivesse me contado antes, 444 00:34:28,175 --> 00:34:30,678 provavelmente poderíamos ter feito algo sobre isso, 445 00:34:30,762 --> 00:34:32,472 como tirar Rackham. 446 00:34:33,430 --> 00:34:35,558 Alguém tomaria seu lugar. 447 00:34:35,642 --> 00:34:37,477 O que você vai fazer sobre isso? 448 00:34:39,854 --> 00:34:41,814 Pare de lutar. 449 00:34:41,898 --> 00:34:44,734 Ele não vai deixar você apenas afaste-se do jogo de luta. 450 00:34:44,817 --> 00:34:46,193 Eu sei. 451 00:34:47,236 --> 00:34:48,738 Eu tenho um plano, no entanto. 452 00:34:49,906 --> 00:34:52,241 eu vou construir provas contra Rackham... 453 00:34:53,159 --> 00:34:54,869 então desligue sua merda. 454 00:35:11,803 --> 00:35:15,306 Ei, você parece um pouco abalado, Squabbles. 455 00:35:17,016 --> 00:35:18,726 Do que Lucas estava falando? 456 00:36:01,769 --> 00:36:03,563 E aí, Carlos Lucas? 457 00:36:04,981 --> 00:36:10,570 Ei... você é dono aqueles gatos no ringue. 458 00:36:10,653 --> 00:36:12,697 É isso ou ser possuído. 459 00:36:17,827 --> 00:36:19,996 Sabe uma coisa em que não acredito? 460 00:36:20,830 --> 00:36:22,414 Coincidências. 461 00:36:23,332 --> 00:36:24,375 O que você quer? 462 00:36:25,292 --> 00:36:27,128 Eu ouvi você tentando sair do jogo de luta? 463 00:36:27,211 --> 00:36:29,088 Quem te contou isso? 464 00:36:29,171 --> 00:36:30,464 Sua namorada. 465 00:36:32,049 --> 00:36:34,010 Brigas não desistiram de você facilmente. 466 00:36:36,638 --> 00:36:39,390 - Ele está vivo? - Não é a questão. 467 00:36:40,141 --> 00:36:41,350 Você tem razão. 468 00:36:42,685 --> 00:36:45,104 Lembre-se do que aconteceu a última vez que enfrentei vocês dois? 469 00:36:45,187 --> 00:36:46,814 A última vez foi um teste. 470 00:36:48,107 --> 00:36:49,942 Rackham diz que você não muda de ideia... 471 00:36:50,026 --> 00:36:52,444 nós lhe damos tempo na enfermaria para pensar sobre isso. 472 00:36:52,528 --> 00:36:54,697 Veja, eu estou pensando que nós pisoteamos sua bunda. 473 00:36:54,781 --> 00:36:56,991 E encontrar um novo cara para lutar por Rackham. 474 00:36:58,242 --> 00:37:01,788 Especialmente porque você está tentando expor alguma merda que está acontecendo na Seagate. 475 00:37:08,836 --> 00:37:11,547 Acho que não posso confiar ninguém por aqui, posso? 476 00:38:05,017 --> 00:38:06,102 Ele foi atacado. 477 00:38:06,185 --> 00:38:08,730 Ele tem danos internos. Ele não sobreviverá a uma transferência. 478 00:38:10,064 --> 00:38:11,648 Ah, Carl. 479 00:38:14,610 --> 00:38:15,987 Eu confiei em você. 480 00:38:16,070 --> 00:38:18,990 Não fui eu. Eles venceram o Squabbles. 481 00:38:19,073 --> 00:38:20,867 Eles o mataram. 482 00:38:33,170 --> 00:38:34,630 Você tem que tentar salvá-lo. 483 00:38:34,714 --> 00:38:36,465 nunca tive um paciente comece neste tipo de forma. 484 00:38:36,548 --> 00:38:38,425 - Ele está danificado. - Faça isso por mim. 485 00:38:38,509 --> 00:38:41,178 - Suas chances de sobrevivência-- - Faça isso por mim. 486 00:38:47,518 --> 00:38:49,061 Pegue a balsa para casa. 487 00:38:50,229 --> 00:38:52,564 Você não precisa estar aqui para isso. 488 00:38:52,648 --> 00:38:53,775 Ir. 489 00:39:06,996 --> 00:39:09,957 Sim, você provavelmente vai morrer. 490 00:39:10,958 --> 00:39:12,794 Mas você já está morrendo. 491 00:39:13,753 --> 00:39:19,175 O que você está prestes a ver é diferente de qualquer coisa que você já experimentou. 492 00:40:12,394 --> 00:40:14,688 -Onde está Lucas? - Albert, esta não é a hora. 493 00:40:18,525 --> 00:40:19,902 Por que você está tentando salvá-lo? 494 00:40:19,986 --> 00:40:22,363 Albert, pare de exagerar. 495 00:40:22,446 --> 00:40:24,740 Ele provavelmente não sobreviverá de qualquer maneira. 496 00:40:25,491 --> 00:40:29,203 Seu filho da puta! Você acha que vai me delatar? 497 00:40:29,286 --> 00:40:31,247 Você vai morrer esta noite, Carl. 498 00:40:31,330 --> 00:40:33,207 Alberto, por favor! 499 00:40:37,586 --> 00:40:39,130 Tínhamos um bom sistema. 500 00:40:40,047 --> 00:40:43,759 Ganhei dinheiro... e você tem que viver. 501 00:40:46,012 --> 00:40:48,139 Agora preciso ver você queimar. 502 00:40:48,222 --> 00:40:50,850 - Você não pode fazer isso. - Sim, você vai me impedir? 503 00:42:25,777 --> 00:42:27,571 Nós vamos sair daqui. 504 00:42:27,654 --> 00:42:29,573 Vou precisar que você rasteje até lá. 505 00:42:31,700 --> 00:42:33,744 Quando e se sairmos daqui, 506 00:42:33,827 --> 00:42:36,163 você vai ter que explicar como você ficou assim. 507 00:43:32,511 --> 00:43:34,346 Doce Natal. 508 00:43:41,978 --> 00:43:44,106 O que está acontecendo? 509 00:43:46,567 --> 00:43:49,528 - Para trás, jornaleiro! - Ei, deixe-o passar. 510 00:43:50,362 --> 00:43:51,988 Acenda sua luz aqui embaixo. 511 00:43:57,703 --> 00:43:59,913 Com certeza não sei o que é isso. 512 00:44:15,721 --> 00:44:17,181 Que diabos? 513 00:44:29,193 --> 00:44:31,820 - Você pode se mover? - Eu serei amaldiçoado. 514 00:44:32,863 --> 00:44:35,699 Posso, mas vou precisar de ajuda. 515 00:44:35,782 --> 00:44:37,784 A perna de Connie está quebrada. 516 00:44:37,868 --> 00:44:39,745 Não acredito que você fez isso. 517 00:44:41,580 --> 00:44:43,915 É por isso que acho que você deveria continuar 518 00:44:43,999 --> 00:44:46,168 o que aconteceu aqui entre nós. 519 00:45:10,901 --> 00:45:13,195 Você parece um idiota. 520 00:45:19,075 --> 00:45:20,952 Operador. Como posso direcionar sua chamada? 521 00:45:21,036 --> 00:45:23,914 Gostaria de fazer uma ligação a cobrar para a Dra. 522 00:46:45,787 --> 00:46:48,540 Eu ainda não consigo acreditar Eu perfurei aquela parede. 523 00:46:50,334 --> 00:46:53,044 Ninguém sobreviveu As águas da Seagate também. 524 00:46:55,672 --> 00:46:58,216 Burstein sabia que eu pegaria isso... 525 00:46:58,300 --> 00:47:00,218 Essas habilidades? 526 00:47:00,302 --> 00:47:03,805 O banho só deveria para curá-lo em um ritmo mais rápido. 527 00:47:09,102 --> 00:47:12,356 Eu não posso fazer nada isso permitirá que as pessoas saibam quem ou o que eu sou. 528 00:47:14,441 --> 00:47:17,819 Inferno, eu nem sei como eu explicaria isso. 529 00:47:25,952 --> 00:47:27,203 Reva. 530 00:47:29,122 --> 00:47:31,458 Quando perguntamos a você sobre os experimentos... 531 00:47:32,626 --> 00:47:34,503 você disse que eles não eram verdade. 532 00:47:37,423 --> 00:47:38,882 Carl, eu... 533 00:47:39,800 --> 00:47:42,093 Prometo que vou explicar tudo. 534 00:47:43,178 --> 00:47:45,263 Eu vou te contar tudo. 535 00:47:46,765 --> 00:47:48,600 Como você conseguiu todas as minhas informações? 536 00:47:48,684 --> 00:47:50,852 Você nem sempre foi um condenado. 537 00:47:50,936 --> 00:47:53,480 Nem sempre fui psicólogo. 538 00:48:06,952 --> 00:48:09,663 Obrigado por salvar minha vida. 539 00:48:11,957 --> 00:48:13,750 Obrigado por mudar o meu. 540 00:48:30,266 --> 00:48:32,394 Você vai precisar de um novo nome. 541 00:48:34,355 --> 00:48:35,897 Alguma ideia? 542 00:48:37,608 --> 00:48:40,986 Meu pai é pregador. 543 00:48:45,115 --> 00:48:47,659 Ele costumava dizer, de uma forma ou de outra... 544 00:48:48,660 --> 00:48:51,204 Eu me arrependeria da vida que levei. 545 00:48:54,583 --> 00:48:56,001 Ele costumava dizer... 546 00:48:57,168 --> 00:49:00,464 "O Espírito do Senhor está sobre mim... 547 00:49:00,547 --> 00:49:05,677 porque fui ungido pregar boas novas aos pobres. 548 00:49:09,055 --> 00:49:12,601 Ele me enviou para proclamar liberdade para os prisioneiros, 549 00:49:12,684 --> 00:49:15,145 e recuperação da visão dos cegos... 550 00:49:16,397 --> 00:49:18,482 para libertar os oprimidos." 551 00:49:20,776 --> 00:49:22,235 O que é aquilo? 552 00:49:25,280 --> 00:49:28,409 Lucas 4:18. 553 00:49:32,454 --> 00:49:34,665 Ele costumava me dizer isso... 554 00:49:34,748 --> 00:49:38,043 ninguém pode enjaular um homem se ele realmente quer ser livre. 555 00:49:39,335 --> 00:49:42,964 Então Luke... Freeman? 556 00:49:43,048 --> 00:49:44,382 Não. 557 00:49:45,383 --> 00:49:46,677 Isso é um pouco exagerado. 558 00:50:07,781 --> 00:50:10,451 Como você está? 559 00:50:11,367 --> 00:50:12,536 Eu sobreviverei. 560 00:50:12,619 --> 00:50:15,622 Esse é o eufemismo do ano. 561 00:50:17,040 --> 00:50:20,711 Olha, precisamos, uh, fale sobre o que aconteceu. 562 00:50:21,670 --> 00:50:23,088 Agora não. 563 00:50:26,592 --> 00:50:28,802 Com licença, com licença, senhor! 564 00:50:28,885 --> 00:50:32,639 Eu tenho ouvido algumas coisas muito milagrosas coisas sobre você sobreviver àquela explosão. 565 00:50:32,723 --> 00:50:34,140 Você salvou a vida do dono. 566 00:50:34,224 --> 00:50:36,267 Por que você não nos diz seu nome? 567 00:50:46,361 --> 00:50:48,238 Meu nome é Luke Cage. 568 00:50:48,262 --> 00:50:52,262 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net